Le Département des Pyrénées-Atlantiques pour les collèges et la Région Nouvelle-Aquitaine pour les lycées et CFA, ont souhaité mettre en place une signalétique bilingue français-occitan à chaque construction ou rénovation de bâtiments scolaires. Le pôle Lenga & Societat a ainsi réalisé un lexique qui comprend les trois variétés de la Région (gascon, languedocien et limousin), contenant un corpus conséquent des panneaux les plus récurrents dans ce type de bâtiments de formation. Ainsi, pour toute nouvelle demande de traduction, l’unité de la langue, la cohérence des traductions et la prise en compte des réalités socio-linguistiques sont respectées.
A noter que tous les termes ont été versés dans la base de données du TèrmÒc.
