La terminologie est l'étude des termes propres à un domaine, à une activité. Le pôle Lenga & Societat mène des études terminologiques dans le but de constituer des lexiques spécialisés sur une thématique.

L'objectif est de mettre à disposition tous les mots liés à une activité humaine déterminée, qu'il s'agisse de mots spécialisés ou de mots nouveaux. Il faut pour cela consulter les lexiques et dictionnaires existants mais également rechercher quel terme est utilisé dans les journaux, les revues spécialisées... pour voir comment ils sont traités spontanément par les locuteurs.

Les corpus collectés sont ensuite traités, en suivant le principe d'action du Congrès qui est la valorisation du commun dans le respect de la diversité.

La restitution du vocabulaire constitué peut se faire par une édition papier ou numérique, et par la mise à disposition dans des outils en ligne comme le tèrm'Òc.

Outil crucial de toute politique linguistique pour ancrer une langue dan son temps, la terminologie répond aux besoins d'actualiser la langue, de formation dans un domaine précis mais encore pour de la communication tout public.

Lexic de la petita enfança
Lexic de la restauracion escolara
Lexique du commerce électronique
Lexique de l'espace public urbain
Lexique de l'Internet
Lexic deus tèrmis culinariss
Lexic de la petita enfança
Lexique de la petite enfance

Réalisation d'un lexique thématique à destination des familles, des associations et des professionnels de la petite enfance qui s’engagent dans l’aventure du bilinguisme précoce. Commande du Département des Pyrénées-Atlantiques.

Lexic de la restauracion escolara
Lexique de la restauration scolaire

Lexique réalisé par le pôle Lenga & Societat (à l'époque au sein de l'InÒc Aquitània) à la demande du Département des Pyrénées-Atlantiques afin que les collèges puissent afficher les menus bilingues français-occitan.

Lexique du commerce électronique
Lexique multilingue du commerce électronique

Lexique occitan-catalan-corse-français réalisé par la Société française de Terminologie. Le pôle Lenga & societat (à l'époque au sein de l'InÒc Aquitània) a assuré la partie occitane du lexique.

Lexique de l'espace public urbain
Lexique de l'espace public urbain

Commande de la Région Aquitaine et du Département des Pyrénées-Atlantiques, réalisé par le pôle Lenga & societat (à l'époque au sein de l'InÒc Aquitània) : élaboration de la base de donnée en français, diagnostic pour les traductions occitanes, préconisations, validation.

Lexique de l'Internet
Lexique multilingue de l'Internet

Lexique occitan-catalan-corse-français de l'Internet réalisé par la Société française de terminologie. Le pôle Lenga & societat (à l'époque au sein de l'InÒc Aquitània) s'est chargé du vocabulaire occitan.

Lexic deus tèrmis culinariss
Lexique des termes culinaires

Lexique réalisé par le pôle Lenga & Societat (à l'époque au sein de l'InÒc Aquitània) pour pouvoir traduire les menus à la demande du restaurant Lo Cap e tot.

previous arrow
next arrow

Nos services

Lexiques thématiques

Prestations en terminologie : recherche du vocabulaire thématique adapté aux besoins de votre secteur (cuisine, botanique, éducation, informatique...).

Vous voulez des précisions ? Affiner votre projet ? Vous avez une demande particulière ? Contactez-nous.

tèrm'Òc

tèrm'Òc

Le tèrm'Òc, la base terminologique du Congrès, contient près de 35 000 mots issus d'une vingtaine de lexiques spécialisés dans des domaines variés : informatique, cuisine, petite enfance, littérature, botanique, histoire-géographie, commerce...

⤷ Rechercher un terme dans le tèrm'Òc