Traduction
Socialisation
Toponymie
Terminologie
Sensibilisation
Traduction

Intégrez la langue occitane dans vos locaux, votre communication, vos événements... Valorisez ainsi votre attachement à la culture que vous partagez avec vos publics cibles.

☞ Socialisation

Au Congrès, nous pensons que l'occitan a sa place partout : au travail, dans les commerces, dans les fêtes... Si vous le pensez aussi, à vous de jouer !

Toponymie

Mettre en place une signalétique bilingue, c'est relier un territoire à son histoire. Connaître les toponymes occitans, c'est lire le paysage à travers les noms de ses lieux. Apprenez à mieux connaître et faire connaître l'endroit où vous vivez !

Terminologie

Vous souhaitez intégrer la langue occitane dans votre activité mais ne connaissez pas le vocabulaire adéquat ? Le Congrès peut vous accompagner.

Sensibilisation

Vous êtes élu ou vous travaillez pour une collectivité ? Vous souhaitez être informés ou formés pour mieux valoriser la langue occitane ? Nous pouvons répondre à vos questions.

Traduction
Traduction
☞ Socialisation
☞ Socialisation
Toponymie
Toponymie
Terminologie
Terminologie
Sensibilisation
Sensibilisation
previous arrow
next arrow

Le Congrès permanent de la langue occitane est l'organisme interrégional de régulation de la langue occitane. Il a pour but de contribuer à la vitalité et au développement de l'occitan, ce qui passe par des missions d'aide à la diffusion de la langue dans la société.

À travers des services de traduction et de soutien à la mise en place de contenus bilingues, par des travaux autour des toponymes occitans ou via des actions de sensibilisation et de socialisation, le pôle « Lenga & Societat » du Congrès accompagne les collectivités, les entreprises, les institutions, les associations et les particuliers dans leurs actions de construction d'une société où la langue occitane est présente dans tous les moments de la vie quotidienne.

Le Congrès assure la cohérence des traductions sur le territoire en veillant à mettre en avant l'unité de la langue tout en respectant ses formes locales (auvergnat, béarnais, gascon, languedocien, limousin, provençal...).
Une expérience de longue date, sans cesse renouvelée et mise à l'épreuve de l'évolution sociétale.

Nos services

Lo Congrès propose des services aux entreprises, aux collectivités, aux élus, aux associations et particuliers dans les domaines de la traduction, la toponymie ou la terminologie.

Traduction de contenu

Faites traduire vos documents, sites web, outils de communication... en occitan par des professionnels.

Traduction conseil
Où et comment intégrer le bilinguisme dans votre communication, votre structure, vos locaux, votre territoire ?
Traduction simultanée

Traduction simultanée de l'occitan au français ou du français à l'occitan pour vos événements multilingues.

Études toponymiques
Restitution ou validation des noms de communes, de rues, lieux-dits... Accompagnement pour la mise en place d'une signalétique bilingue.
Lexiques thématiques

Prestations en terminologie : recherche du vocabulaire thématique adapté aux besoins de votre secteur (cuisine, botanique, éducation, informatique...).

Sensibilisation/conseil toponymie
Pourquoi mettre en place une signalétique bilingue ? Quels enjeux derrière la restitution des noms de lieux en langue d'Oc ? Quel intérêt pour le territoire ?
Montage de partenariats
Nous vous mettons en relation avec les structures qui peuvent répondre à vos besoins concernant la langue et la culture occitanes.
Accompagnement politique linguistique
Pourquoi et comment mener une politique intégrant et valorisant la langue occitane ? Sensibilisation et accompagnement auprès d'élus, de collectivités...

Ils nous ont fait confiance

Eurorégion Nouvelle-Aquitaine-Euskadi-Navarre
Eurorégion Nouvelle-Aquitaine-Euskadi-Navarre
Communauté de travail des Pyrénées
Région Occitanie
Ofici public de la lenga occitana
Département des Pyrénées-Atlantiques
Département des Hautes-Pyrénées
Département du Gers
Département des Landes
Département de la Gironde
Communauté d'agglomération du Pays Basque
Agglomération Pau Béarn Pyrénées
Communauté de communes de Lacq-Orthez
Communauté de communes de la Vallée d'Ossau
Parc national des Pyrénées
Ville de Toulouse
Pays de Béarn
Ville de Bayonne
Ville de Billère
Geaune en Tursan
Village de Labatmale
Fêtes de Bayonne
Adishatz