La socialisation de la langue passe par une plus grande visibilité. Nous proposons des services de traduction-conseil pour vous aider à décider comment mettre en place au mieux le bilinguisme dans vos contenus. Est-il plus pertinent de traduire la totalité d'un site web ou seulement quelques pages/titres ? À quels endroits une signalétique bilingue sera-t-elle la mieux adaptée ? Comment intégrer la langue dans ma communication pour valoriser l'attachement de mon entreprise à la culture de son lieu d'implantation ?
Ainsi, le pôle Lenga & societat du Congrès se charge de traductions émanant de commandes de collectivités territoriales, mais également d’associations, d’entreprises ou encore de particuliers. Elles peuvent avoir cours sur divers supports : sites Internet, pochette de DVD, dépliants touristiques, communication institutionnelle, etc. Pour ce faire, nous nous appuyons sur des traducteurs extérieurs rémunérés en vue de structurer la filière.
De même, si vous souhaitez connaître la signification de votre patronyme, nous pouvons vous renseigner sur votre nom de famille. Enfin, si vous souhaitez monter une structure ancrée dans son territoire, nous pouvons vous aider à trouver un nom qui lui convienne, adapter son slogan en lenga de noste...
