Dans le cadre du centenaire des Quilles de Neuf, les 10 et 11 juin derniers, le pôle Lenga e societat a participé à l’intégration du bilinguisme dans l’exposition réalisée par le Comité Sportif Départemental 64 des quilles de neuf.
L’exposition est visible l’après-midi du lundi au samedi, à la Ciutat, au 22 rue du Hédas à Pau, jusqu’à la fin du mois de juin 2023.
Cette traduction a également été l’occasion de se pencher sur comment écrire en orthographe classique le terme « quillous », employé essentiellement au masculin pluriel en français. Il se décline donc ainsi : « quilhor, quilhora, quilhors, quilhoras« . L’usage en français, avec la féminisation de ce sport notamment, confortera-t-il l’utilisation de « quillou, quilloure, quillous, quilloures » ?
